D{EJA UN MOIS !!!

EH OUI ! un mois moins 3 jours... et je vous reviens en ce beau samedi soir.. Et puis ZUT, j;ai oublie mon huile a mouches. Je ne les aime pas plus Equatoriennes que Quebecoises; qui plus est celles d;ici comporte les risques de malaria.. de quoi les hair davantage!!
Pourquoi je vous reviens plus tót, c¨est que nous avons vecu une experience superbe de partage ce matin a la maison des femmes ou nous avons participe a la fabrication de marmalades (papaie et ananas) et un espece de lait condense a la noix de coco ;
J;ai bien failli vous perdre... et ce ma met en maudit de peser parfois sur les mauvais boutons ... J;y retrouve mon caractere, pas vraiment parlable quand les choses me resistent !! Que voulez'vous y en a meme des gens missionnaires qui ne sont pas des saints !
BON, revenons a notre partage de ce matin... J;ai passe quelques heures a brasser les marmites sur un feu hyper chaud (poele au gaz).. J;ai meme recu quelques bonnes gouttes bouillantes sur un doigt et la grosse orteil .. OUILLE!! Avec le bon diner qui a suivi, j;ai bien recupere.. INTERESSANT NON ¿
En quelques mots, voici le contexte; Il s;agit d;un centre pour femmes ouvert en 1999 avec l;aide d;une soeur quebecoise, Sr Agathe en Equateur depuis 32 ans... En 2002, un couple de Rouyn'Noranda, Felix et Marthe, sont venus en mission et ont partis cette fabrique de marmalade tres bien equipe pour le pays... 152 femmes sont d;abord regroupees autour de diverses activites, puis ca a baisse en participation mais un noyau a poursuivi et se sont fait une clientele... Aujour;hui elles etaient tres fieres de nous apprendre a notre tour.
VOILA ca fait une 1/2 heure que la machine exerce mon caractere, je vais vous tirer ma reverence... AFFECTION et PATIENCE MAGELLA

Train-train équatorien

Bonjour vous tous , merci pour ces messages d;amour et d;encouragement, cela me fait chaud au coeur.

Je m;aperçois que j;adapte mon pas à celui des gens d;ici. Je marche plus lentement, je m;essaie au calme et à la patience. Ici, c;est remarquable comme les gens peuvent être patients parfois. Cela fait déjà 2 fois que je vais travailler à la garderie et je suis renversée de voir la patience des enfants et leur calme. Il n;y a pas d;agitation comme chez nous dans la garderie. C;est différent. Par exemple, il y a eu une activité qui consistait à faire pratiquer les enfants pour le salut au drapeau car mercredi était la journée du drapeau. Hé bien, 10 enfants de 2 ans et demi à 4 ans et demi pratiquaient en rang pendant que au moins 30 autres attendaient assis sur des chaises et regardaient les enfants pratiquer. Et cela sans chamaillerie, tout simplement assis , en bougeant très peu, pendant 45 minutes! Vraiment étonnant.

L;activité d;aide aux devoirs a pris son envol et attire de plus en plus d;enfants. Cela faisait 3 ans qu;il n;y en avait pas eu. La semaine prochaine , nous devrons refuser des enfants et intégrer des règles de fonctionnement à notre activité. Ce qui m;est le plus difficile, c;est avant de partir pour l;activité, la journée et la nuit précédentes. Cela m;est un effort de quitter la maison. J;ai ressenti cette difficulté de façon plus intense cette semaine. Je me serais bien vue à la maison , dans le confort de ce que je connais, avec les gens que je connais, avec mes habitudes de vie tellement sécurisantes. Chaque jour qui passe me demande de faire un pas de plus ... peu importe l;activité ou les personnes que je côtoie, il me semble être en continuelle adaptation. Je me sens un peu essouflée.

Heureusement pour moi, cette fin de semaine me réserve des activités qui sauront certainement amener de la fantaisie dans ma vie équatorienne: samedi avant-midi, nous allons dans un centre de femmes participer à la confection de marmelades destinées au marché. Je suis convaincue à l;avance que ce sera une expérience formidable. Mon défi le plus grand sera de chercher rapidement mes mots dans ma tête et dans mon dictionnaire afin de me faire comprendre et surtout de bien comprendre. Dimanche, départ très tôt et visite d;une "finca" qui est une grande ferme de cultures de bananiers, papayers, cacaoyers. On fera un pique-nique avec Ramona, Eddy et leurs deux fillettes Saskia et Madelina près d;une rivière dans laquelle on pourra se baigner. J;ai vraiment hâte.

Alors, voilà pour aujourd;hui. Je vous dis simplement à la proxima semaña.
Affections, Jocelyne

NOUVELLE TÀCHE EN APPRENTISSAGE

Depuis 2 jours, j¨apprends á monter des murs en briques (faire le mortier / prendre les niveaux / poser á distances régulieres / tailler les briques de longueurs voulues, quand nécessaire).. Et je reviens a la casa avec plus de couleurs sur les vètements qu¨a mon arrivée.
Ce midi tout le groupe sommes allés dìner chez Ruth et Gallo, des amis des Soeurs de l;Assomption pour qui nous sommes en mission.. Avons dégusté un plat de "arroz con carne" . Tres bon pour nous qui vivons majoritairement de fruits, légumes et légumineuses.
Cet après-midi sera le ménage de la semaine... Et à chaque semaine, cette activité nous réserve toutes sortes de surprises, dont des petits animaux et/ou insectes indésirables (coquerelles etc..) Ce matin, en allant chercher le pain pour le déjeuner du groupe j¨en ai surpris une entre les 2 portes; Elle faisait le diamètre d¨une grande cuillère à soupe.. et c´est pas tuable; Il a fallu que Martin (300lbs) l¨´ecrase avec son pied après le 3 bons coups de tapettes à mouche qui ne l¨avait qu¨assommer..
Bon assez de détails macabres. Parlons düne visite faite cette semaine chez des personnes seules et/ou malades.. Quel choc !! La 1ère maison visitée était pire que le pire de mes poulaillers à Reneault; les planches toutes distancées, où des vieux journaux cachaient le jour extérieur, et le plancher, pire encore, je craignais à tout moment de passer à travers; c¨est vrai que nous étions 7 personnes .. · étant de l¨´equipe pastorale de la paroisse. La 3ème personne visités ce jour-là, une dame de 91 ans, près de sa cabane délabrée au pied de la montagne, toute plissée sous son teint autochtone, mais d¨une rare qualité de présence et dáccueil en dépit de sa jambe blessée qui lémpèche de faire sa quète quotidienne... Les personnes agées ici non pas d´aide gouvernementale, (c¨ést trop complexe à justifier leur àge) sinon un maigre $30.00/mois.. Autrement elles vivent des charités communautaires... Ce matin, à ma sortie pour le travail, un homme d¨environ 30 ans était assis dans l¨entrée de la casa des Soeurs à quitter sa pitance.
BON, assez plàcotter; Je rejoins les autres au ménage..
MERCI et SALUTATIONS Á TOUS BONNE SEMAINE !! MAGELLA

UN RECOMMENCEMENT AU QUOTIDIEN

On dirait que tout est á refaire ICI, chaque jour; Les tàches de survie domestique, en plus du travail volontaire pour lesquel nous nous sommes engagés... Quand je suis fatigué par les stress (c,est une adaptation á tout: Environnement/Vie en groupe/ Barriére de langage/ etc...), j;ai tendance un peu á l,appitoiement. MAIS le pauvre petit moi se redresse assez rapidement, et parfois avec l,aide de mon entourage immédiat; ma conjointe et compagne d,aventure, entre autre...
Nous sommes par ailleurs trés bien accompagnés par Diane et Yves, et sommes aussi suppément tous les 6 des adultes vaccinés et responsables... Ce qui nous améne parfois á se parler dans le tuyau.. AVEC LE PLUS DE DÉLICATESSE POSSIBLE !! Mais ca sort parfois TRÈS DIRECT !!
Les moindres petits gestes retrouvent toute leur importance; J,ai eu ma 1ère expérience d,aide aux devoirs avec Jocelyne et au-delá de la barriére de la langue c,est par un dessein que j,ai pù contacter et concentrer l,attention des enfants..

Ce qui nous supporte grandement c,est la photo des nouveaux parents de notre petite famille, Sandria & Mathieu et de leur belle fille Pénélope.. MERCI á la VIE pour ce beau cadeau.

AFFECTION et SALUTATIONS Á TOUS MAGELLA

Adaptation, communication et plaisir

Buenas dias ,
Aujourd;hui dimanche le 23 septembre. Les petits pas s;additionnent et finissent par me mener là où je dois me rendre. Il m;a fallu vivre l;adaptation au nouvel environnement lors de la 1ère semaine à LaMana. La semaine passée, j;ai dû vivre l;adaptation à la vie de groupe. Des bogues, il y en a eu, et pas seulement à l;ordinateur. Hier fut une journée de libération : notre temps fut consacré à des mises à jour de notre vécu, de nos sentiments et émotions face à notre expérience et face à notre fonctionnement de groupe. C;était nécessaire et cela m;a fait l;effet d;un vent purificateur qui me fera débuter positivement la nouvelle semaine . Prendre le temps de bien communiquer en ayant à coeur de ne pas blesser, voilà souvent le défi qui s;impose. Les tâches sont lourdes et nombreuses, et il est important qu;elles soient partagées équitablement. Ainsi, chacun d;entre nous six pouvons mieux vivre la mission d;aide que nous nous sommes donnée.

Grosse semaine d;aide aux devoirs. Le bâtiment où je me rends pour l;activité est très petit et une partie de la pièce sert d;entrepôt pour différentes planches, bout de bois et de bambous. Il y a 3 petites tables, 1 grand banc et 6 tabourets. Je crois que nous sommes en mesure d;accueillir 14 enfants pendant 1 heure 2 fois par semaine dans cet endroit. Jusqu;à maintenant, les enfants sont arrivés un par un et plutôt par curiosité. Jeudi, 8 garçons et 1 fille se sont inscrits pour revenir la semaine prochaine de trois heures à quatre heures. Les petites filles qui étaient venues mardi n;ont pas eu la permission de revenir jeudi. Nous avons décidé de leur garder des places. La géographie les intéresse beaucoup. Les enfants n;avaient encore jamais vu de carte de l;Ecuador. Et les questions fusaient. Je comprend mieux l;espagnol mais je ne le parle encore que par monosyllabes. J;arrive tout de même à me faire comprendre mais je ne fais rien de très compliqué et je me prépare beaucoup à l;avance.

Ici, il y a toujours 2 côtés de la médaille: la cuisine est simple mais compliquée à préparer, les activités d;aide aux devoirs sont trés simples mais demandent beaucoup de préparation. Et ça prend tout de mème 1h30 faire l;aller retour à pied. Je fais l;aller en autobus et le retour à pied. C;est très dangereux marcher sur le bord de la route. Il faut être très attentif car la conduite automobile ici se fait sans règles bien précises: dépassement intempestif, coups de klaxons, vélos, motocyclettes, cyclo-pousses et piétons forment tout un tableau. Mais j;aime beaucoup marcher et aller à cette petite maison pour l;aide aux devoirs. Nous y allons à deux.

J;espère que mes petits récits permettent de vous donner un aperçu de ma vie ici. Le Québec me semble loin et la vie que j;y menais n;a aucun rapport avec ce que je vis ici. Le luxe ici, c;est de pouvoir prendre mon café du matin dans une tasse en porcelaine (il n;y en a que 3) et non en plastique, c;est d;offrir du jus dans des verres en vitre par un bel après-midi ensoleillé. Ces petits gestes et ces petites attentions prennent toute une valeur, ici.

Anecdote: Magella et moi avons décidé d;aller cueillir des oranges dans le fond du jardin hier. Toute une aventure car il y a des rats dans la cour qu;on ne voit pas toujours et dans les orangers, il y a beaucoup de minuscules araignées. Mais les oranges sont tellement bonnes. Un jour , je mettrai les photos de notre expédition. Nous étions vêtus pour la circonstance! J;ai eu beaucoup de plaisir dans cette activité.

Bonne semaine! Hasta la proxima! Afecto! Jocelyne

UN JOUR Á LA FOIS

E t oui UN SEUL JOUR Á LA FOIS et c,est tres suffisant, mais aussi jamais ennuyant.
ON DIRAIT QUE J;AI TOUT Á REAPPRENDRE... Y compris naviguer sur le blog et l;internet en langue espagnole. Aujourd;hui j;ai une passe de "blues", probablement l,insecurite du depaysement... Et pourtant j;adore l,experince, notamment mon travail principal de construire un mur autour d,une residence avec deux hommes du pays.. Le contact est super sympathique et instructif; C,est l,ingeniosite des petits moyens du bord.
Merci grandement á tous, parente et amis, de nous lire et surtout de nous accompagner de vos commentaires.. Ca devient un sujet d,animation entre nous que de revenir aussi souvent que nous le pouvons, pour vous lire.
La mission principale comme disait mon ami "guylajoie" c,est á la rencontre de moi-même, de mes forces et de mes limites "tambien!!!" .... Cet avant-midi de 8¨15 á 12¨00 a ete tres physique: 3/4 heure de marche et de même pour le retour, tout sale d,avoir creuser, transporter du matriel et suer au boulot.
Voilá, je suis essouffle et je vous salue tous avec beaucoup d,affection. MAGELLA

toute une expérience!

Bonjour à vous tous , ma famille et mes amis et amies. Merci pour tous ces commentaires. Cela me fait chaud au coeur et une petite larme à l:oeil... Voilà où j;en suis: je n;ai pas encore trouvé l;apostrophe sur le clavier mais ce n;est pas important. Donc, samedi nous sommes allés avec un couple Ruth y Galo ainsi que leurs familles visiter una chorrera. Magnifique! Pour commencer, nous sommes tous entrés dans la boîte d;une camionnette (16 personnes + 3 avec le conducteur) et on nous a conduit à travers les cultures de bananes et de papayes ainsi qu;à travers des champs de yucas (légumes racines) pendant 40 minutes. Ensuite, on a marché dans un sentier pendant 30 minutes. Pour me désaltérer pendant la marche, j;ai suçoter un bout de canne à sucre que Galo m;a donnée après l;avoir coupé avec sa machette. En fait , il y a 5 cascades à la suite dont les gens de La Mana sont très fiers. C;est assez difficile comme ascension mais quel spectacle. Je me suis baignée dans la lagune au pied d;une de ces chutes. C;était formidable. Nous devions apporter chacun notre lunch mais finalement, nos pains, avocats et fromages sont restés dans nos sacs et nous avons vécu un dìner partage étonnant. Nos amis avaient apportés casseroles, poulet , riz , légumes et ils ont tout fait réchauffer sur un brasero qui appartient à des gens demeurant sur place. Ces gens nous ont fait déguster des bananes plantain grillés et fourrés au fromage en grain fait par la senora le matin mème. Un délice pour 0,25 sous la banane plantain. Je pourrais vous dire que c;est comme une cabane à patates frites en pleine forèt et ayant pour décor une cascade, des enfants faisant du toboggan en dévalant les roches mouillés de la cascade et moi et plusieurs autres nous baignant au pied de la cascade. Finalement, nous avons quitté cette cascade pour aller en voir une autre de 100 mètres, cette fois. Là, on a grimpé et les lianes pendant des arbres nous ont bien servies. J;écris tout ces détails afin de bien réaliser que j;ai vraiment vécu cela... Ce fut un samedi mémorable qui m;a fait beaucoup de bien.

Aujourd;hui, je suis allée travailler dans une garderie tout l;avant-midi. Il fait trés chaud, au-dessus de 30 degré et c;est trés humide mais cela se vit assez bien quand on ne marche pas vite et qu;on peut prendre des douches. J;apprends à distinguer une journée pendant laquelle le linge pourra sécher d;une journée impropre au lavage de linge car trop humide pour le sécher. J;apprends à communiquer avec les gens sans beaucoup de paroles. J;apprends l;humilité dans mes actions. J;apprends à faire avec peu. J;apprends surtout â être. J;apprends à écouter. Ici, je peux avoir accès à tout ce qui pourrait me rappeler ma vie chez -moi: supermercado à l;américaine, magasins de meubles, d;électroménagers, etc. Le problème, c;est que la majorité des gens que je côtoie n;ont pas les moyens de s;offrir tout cela . Alors, j;essaie de vivre chaque journée avec peu. Et parfois, c;est difficile. Les journés sont épuisantes car tout représente un défi:repas, lavage, activités auprès des enfants, chaleur et humidité, bébites, ... Parfois, je ressens un grand stress car ce n;est pas simple, mettre en place l;aide aux devoirs et cela me procure quelques petits maux de ventre. Heureusement, je n;ai pas encore eu la tourista alors je n;ai pas à me plaindre. Chaque jour, je me discipline à étudier un peu d;espagnol mais je sais que pour le reste de mon séjour, ma communication parlée sera difficile et j;aurai de la difficulté á exprimer tout ce que je souhaiterais. Je me console en m;appuyant sur ma force qui est d;entrer en contact facilement avec les gens. J;aime mon expérience.

Je vous reviendrai un autre jour. Pour les photos, on en a quelques-unes mais on a pas encore l;expertise pour les mettre sur le blog. Ca viendra. Je vous envoie mes meilleures salutations à tous. Hasta la proxima. xxx
Jocelyne

Bébé Pénélope

Bonjour chers lecteurs du blog des nouveaux grands-parents Jocelyne et Magella.

Voici la petite Pénélope née le 9 septembre à 17h44. Elle pesait 7 lbs 6 onces et mesure 50 cm! Remarquer ses beaux cheveux noirs et ses belles grandes mains d'artiste. Tout va très bien dans la maison de la nouvelle famille Gauthier.

Bonjour a tous, familles et amis

Je vois que plusieurs commentaires nous ont été envoyés mais pour le moment, je ne peux aller les lire, il y a un bogue qui m,empêche de les lire, l,image saute tout le temps. Alors, je vais plutòt vous jaser un peu de mon expérience. Excusez les accents et la ponctuation, je n,ai pas bien compris le clavier.


En grande première, je tiens à vous annoncer à tous, même si plusieurs le savent déjà, que moi et Magella sommes devenus abuela et abuelo depuis dimanche le 9. Notre chére Sandria a donné naissance à une belle petite fille qu;il nous tarde de serrer dans nos bras. Quel grand bonheur. Ici, on a recu beaucoup de félicitations. Voilà pour la plus importante des nouvelles. Maintenant, la suite de notre aventure.

Depuis notre arrivée á La Mana jeudi dernier, le temps file á la vitesse grand V. La température tourne autour de 20 degrés celsius mais l,humidité fait grimper le tout au-dessus de 30 degrés. Hier, j;ai pris 4 fois ma douche... Heureusement que nous avons cet équipement dans la casa de las hermanas. Ha-ha-ha mon espagnol est vraiment de base et c,est bien dommage mais je fais avec. Je croyais que mon rythme de vie ralentirait ici. Hé bien! non! du moins pas encore. Tout prend beaucoup de temps à faire: el mercado tous les jours, quand ce n;est pas á tous les repas, le lavage des légumes et des fruits, le lavage de ces mêmes légumes et fruits mais dans une eau bouillie additionnée d;un peu d;eau de javel. Et la cuisson des aliments demande de l;attention afin de bien tout décontaminer : ustensiles, chaudrons, etc. Je suis allée visiter la garderie et j;ai participé une seule fois á l,aide aux devoirs après la classe. Ouf, pas facile et surtout beaucoup d;enfants et pas d;organisation . Moi, je vais aller un peu en dehors de la ville à partir de la semaine prochaine afin d;animer un petit groupe d;enfants provenant d,un quartier trés pauvre. Il faut s;imaginer trouver des idées mais avec rien: le papier est inexistant , sinon trés dispendieux et l;école n,a pas les moyens d,en fournir aux enfants et les parents non plus . El padre Jacyntho nous disait hier que nous pouvions utiliser du papier journal pour des activités de peinture. .. De toute manière , je verrai bien la semaine prochaine.

Les gens sont très gentils mais en même temps, on doit rester à notre place. On s;intègre petit à petit, jour aprés jour. Les gens voient qu;on est pas des touristes et cela passe bien. C,est petit , cette ville: 17,000 habitants. Mais quel bruit continuel, c;est difficile de dormir la nuit, les klaxons, la musique une bonne partie de la nuit toutes les nuits, le tintammare des moteurs de toutes sortes, c;est assez spécial et particulier au quartier où nous avons notre casa.

Ce soir, je suis de corvée pour faire le souper et chaque repas prend environ 1h30 à préparer . Nous sommes toujours en équipe de 2 et nous préparons le repas pour 6-7 personnes.

Voilà, je dois maintenant quitter pour aller préparer le souper. Hasta pronto! xxx Jocelyne

8éme jour

Aujourd;hui une rencontre de groupe pour nos tàches domestiques a la casa... Tout un sport les reunions de groupes, avec les divers tic et temperemment, dont les miens, bien sùr!! Mais ca passe et ca nous ramasse, dans le sens de bien s;integrer..
Pardonner les ponctuations et accents, le clavier est espagnol..
Cet avant-midi ma 1ére tache officielle en construction d;un mur prés d;une casa á l;autre bout de la ville: Pour l;aller, 15 min dans la boìte du camion charge de materiaux, et pour le retour 3/4 heure á pied á saluer un peu tout le monde comme ca, sans trop avoir l;air d;un "gringo"... Faut le faire! Mais j;ai adoré, en dépit des araignées et des scarabés et bébittes plus grosses et plus visibles que sont les nombreux chiens... La SPCA aurait bien du plaisir ici..
Bon, j;ai trouvé l;accent aigue (é) J;ai découvert aussi que j;ai besoin d;améliorer autant ma tolérance aux autres que mon espagnol... Et dans les deux cas, je suis gagnant.
Alors je vais conclure ici "mís palabras".
HASTA SALUEGO AMIGOS MAGELLA

Nous voici a Quito

Voila, depuis hier 20h30, nous sommes a Quito. Tout va bien. Puisque l,Auberge a un cafe internet, j,en profite pour vous saluer tous. Il fait soleil et uen chemise manche courte suffit pour etre confortable. J,ai pris mon premier petit dejeuner seule, avec mon peit guide ulysse pour me debrouiller dans ma communication. L,aubergiste parle tres vite et je n,ai pas eu le temps de rassembler mes esprits afin de lui demander de parler plus lentement. Mais j,ai dejeuner, donc c,est pas si pire. Ici, c,est l,heure normale de l,est. A 11h, nous partons tous avec notre hotesse, Blandine Allen, qui doit nous faire faire un tour de ville et nous amener visiter un centre pour personnes demunies et agees. Je reviendrai vous en toucher un mot. Buenos dios!
Jocelyne

En plein apprentissage

Réapprendre à voyager et plonger dans l'insécurité mais aussi dans l'aventure de la vie nomade; Apprivoiser un jour à la fois tout cet inconnu qui nous attend; Négocier le compromis et la vie en groupe; Traverser là-bas les barrières de la langue et de la culture....
Il m'est relativement facile de nommer différentes facettes de mon insécurité, mais plus ardu de mettre en action ma confiance originelle, celle qui est en réserve dans mon tréfond....
Et Guy pourrait répliquer , tout comme au resto sur la Perreault: "Et si ca serait facile... !?!"
Voilà sur quoi je vous quitte mes amis..
Je crois que ce sera un beau voyage et un nouvel apprentissage. MERCI d'être là, c'est important pour moi.
AFFECTION MAGELLA

Dernier dimanche, à Rouyn

Nous sommes à attaquer les derniers préparatifs avant le grand départ. C'est fou comme je peux être attachée à ce que je laisse, et j'entends par là: à ceux que je laisse. L'inconnu m'attend, malgré la préparation. Plus j'approche de mon objectif premier, l'aide humanitaire, plus celui-ci me semble perdre de l'importance à la veille du départ. Je crois que voilà un symptôme d'insécurité devant l'inconnu. Il n'est plus temps d'hésiter mais d'avancer. Je pars donc boucler mon sac.
Jocelyne